Tämä on Take away, venäjää! -videokurssin kotisivu. Löydät tästä videoidut keskustelut ja niihin liittyvät harjoitukset. Videoissa Rami puhuu suomea ja Георгий говорит по-русски.
Kuulet ensin suomenkielinen lause ja ymmärrät mistä on kyse. Sen jälkeen kuulet venäjänkielisen vastineen ja huomaat, miten sama asia ilmaistaan venäjäksi.
***
Miellyttävä korvamato
Kurssin videoita voit katsoa missä ja milloin vain. Kun katsot videota korvakuulokkeet päässä, kuva ja ääni yhdistyvät luontevasti.
***
Kuuntele keskustelua ja seuraa tekstiä
Jo tutun videon alta löydät myös dialogin tekstin. Käynnistä video ja vieritä alas tekstiä seuraten. Kuuntele puhetta ja seuraa tekstiä. Näet aiemmin kuulemasi sanat kirjoitetussa muodossa. Seuraamalla tekstiä opit sanojen äänne- ja kirjoitusasu kerralla oikein!
Kuuntele puhetta ja seuraa dialogin tekstiä —>
***
Harjoittele puhumista!
Toista ääneen repliikeistä mieleen jääneitä sanoja.
Sano puhujan perässä koko lause.
Imitoi puhujan intonaatiota ja rytmiä.
Toista lausetta useita kertoja niin että se automatisoituu.
Kuvittele tilanne, johon fraasi sopisi ja käytä sitä.
Käytä uusia fraaseja eri tilanteissa kunne ne alkavat tuntua omaan suuhun sopivilta.
Näin saat uudet ilmaukset käyttöön!
Huom. Saat halutessasi myös henkilökohtaista ohjausta!
Lue, miten kaksikielimenetelmä toimii —>
***
Näin parannat venäjän taitoasi:
***
1. Katso ja kuuntele
Käynnistä video ja keskity keskusteluun riippumatta siitä kuinka hyvin erotat sanat toisistaan. Käytä korvakuulokkeita.
Dialogissa repliikit toimivat toistensa peilikuvina sekä rakenteellisesti että merkityksellisesti, joten ymmärrät venäjänkieliset repliikit heti, niin kuin pitääkin.
Älä takerru yksittäisten sanojen merkityksiin. Kuuntele ensin suomenkielinen lause ja sen jälkeen sen venäjänkielinen vastine ja huomaa miten asiayhteys määrää merkityksen.
***
2. Lue ja puhu
Lue ja puhu venäjänkieliset repliikit ääneen. Vertaile sanan äänneasua (miltä sana kuulostaa) kirjoitusasuun (miltä sana näyttää). Kiinnitä huomiota sävelkulkuun ja sanapainoon. Sanapaino ja sävelkulku eivät näy tekstissä ja opit ne vain puhetta ääneen toistamalla.
Älä pelkää liioittelua, kun äännät itse!
***
Katso Cочи-video!
Сочи on kaunis kaupunki Mustanmeren rannikolla. Sinne pääsee lentokoneella, junalla tai katsomalla Cочи -videota! Valmistaudu matkaan ja totuttaudu venäläiseen puheeseen!
Onko se nyt Sotši, Sotsi, Sotshi vai Sotšhi?
***
1. Tutustu tarinaan!
Käynnistä video ja keskity keskusteluun riippumatta siitä kuinka hyvin erotat sanat toisistaan. Käytä korvakuulokkeita.
***
***
2. Kuuntele keskustelua ja seuraa tekstiä
Jo tutun videon alta löydät dialogin tekstin. Kuuntele puhetta ja seuraa tekstiä.
Näet aiemmin kuulemasi sanat kirjoitetussa muodossa. Vieritä teksti alas videota seuraten. Huomaa, miten kuunteleminen edistää myös luetun ymmärtämistä!
Kuuntele keskustelua ja seuraa tekstiä —>
***
3. Lue venäjänkieliset repliikit ääneen
Toista tekstiä ääneen. Kieltä oppii käyttämään vain kun sitä käyttää. Pelkkä kuuntelu ei auta. Älä pelkää liioittelua, kun äännät itse!
***
Lue dialogin venäjänkieliset repliikit ääneen —>
***
4. Kartuta sanastoa
Lue dialogin teksti läpi. Keskustelun repliikit toimivat toistensa pelikuvina sekä rakenteellisesti että merkityksellisesti. Vertaile suomalaisia ja venäläisiä sanoja ja ilmauksia – kuinka sama ajatus ilmaistaan näillä kahdella kielellä?
Tee harjoitus —>
***
5. Проверь себя!
Что ты узнал о Сочи? —>
***
6. Harjoittele puhumista parin kanssa!
Kurssin materiaaleja voit käyttää sekä kuuntelu- että puheharjoitteluun. Ääniosuutta voit kuunnella lenkeillä, työmatkoilla, jopa salillakin!
”Miksi sanat ovat kielellä, mutta niitä ei saa sanotuksi?”
Tekstissä kaikilla sanoilla on valmiiksi oikeat päätteet, mutta puheessa joudut muodostamaan ne itse. Huomiota on kiinnitettävä myös sanapainoon ja sävelkulkuun. Ei ihme että puhe hidastuu ja pätkii.
Vaikka sinulla olisi kielen rakenteet ja sanasto hallussasi, sujuva puhuminen vaatii toistoa.
Puheen ymmärtämien vaatii kuulomuistin harjoittelua —>
***
Ääntäminen paranee puhumalla
Ilman selkeää ääntämistä on vaikea saada viestisi läpi. Kulttuuriasianeuvos Matti Juhani Gustafsonin mukaan ”hyvä ääntämys on osa luotettavuutta kansainvälisten kumppanien kanssa toimittaessa”. Nopeus tulee sitten kuin itsestään ajan kanssa.
***
Saat halutessasi myös henkilökohtaista ohjausta
Voin rakentaa sinulle henkilökohtaisen opintopolun ja harjoitella keskustelua kanssasi. Pienimuotoisten tehtävien avulla voit harjoitella keskustelun vetämistä pienin askelin.
***
Harjoittelemme dialogin pohjalta puhumista. Voimme yhdessä suunnitella yhdessä keskustelun sisältö, miettiä teemaa ja ottaa huomioon myös saavutetun kielellinen taso.
Ota yhteys—>
***
Ilahdu oppimisen helppouudesta!
Mene ДИАЛОГИ -sivulle ja aloita kuunteluharjoittelu. Take away, venäjää! -kurssin videot käsittelevät kielen käyttöä eri tilanteissa, Venäjän historiaa ja sen nykypäivää, ja kaikkea mahdollista siltä väliltä.
Koska Rami ja Георгий tulevat eri kulttuureista, heillä on oma perspektiivi lähes kaikkiin asioihin.
Ympäristö alkaa tuntua turvalliselta ja mielekkäältä, kun ymmärrät mitä venäläiset sanovat sinulle, ja myös sen mistä he puhuvat keskenään.
Jatka kuunteluharjoittelua ДИАЛОГИ -sivulta →
***
****
Toivomme sinulle mukavia hetkiä Take away, venäjää! – videokurssin parissa!
***
Lisää kaksikielistä harjoittelua Facebookisssa—>
Take away -venäjää! 