Itseopiskelukurssi sisältää videoidut dialogit harjoituksineen. Dialogit käsittelevät kielen käyttöä eri tilanteissa, Venäjän historiaa ja sen nykypäivää, ja kaikkea mahdollista siltä väliltä.
Kuunteluharjoittelun jälkeen ymmärrät puhuttua venäjää paremmin teatterissa, elokuvissa, matkoilla ja työtilanteissa. Näin saat lisää varmuutta puhekielen käytössä.
Näin harjoittelet:
Katso video. Dialogi on kaksikielinen.
Miten kaksikielimenetelmä toimii?–>
Dialogin repliikit toimivat toistensa peilikuvina sekä rakenteellisesti että merkityksellisesti, joten ymmärrät kuulemasi kuullun perusteella.
Toista venäjänkieliset repliikit ensin mielessäsi ja sitten ääneen.
Videon alta löydät linkin dialogin tekstiin
Seuraa tekstiä ja opi sanojen äänne- ja kirjoitusasu kerralla oikein. Samalla puhutun kielen ymmärtäminen paranee.
Видео 1. Секрет счастья
Kell’ onni on, se onnen näyttäköön! – Не скрывай свое счастье!
Mikä tekee suomalaiset onnellisiksi? Ja mitä maailman onnellisin kansa voi oppia muilta? Klikkaa video niin tiedät!
Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä —>
Видео 2. Финский мост
Suomi on idän ja lännen välissä. Tämä asema velvoittaa. Miten Suomi eroaa muista Venäjän naapurimaista? Miksi sekä itä että länsi kehuvat Suomea?
Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä —>
Näin tehostat opiskelua:
Kuuntele puhetta ja kirjoita se!
Harjoittele ääntämistä:
Ääntäminen antaa ensivaikutelman puhujan kielitaidosta. Ääntäminen ei rajoitu pelkästään yksittäisten äänteiden hallintaan, vaan käsittää myös sanapainon ja intonaation. Toista venäjänkieliset repliikit ensin mielessäsi ja sitten ääneen.
Видео 3. Один паспорт – хорошо, а два – лучше!
Siellä kelpaat mihin olet syntynyt – где родился, там и пригодился? Mobiilinetti on kuitenkin saanut ihmiset liikkeelle. Uudessa kotimaassa uusi kieli tekee sinusta uuden minän.
Eläminen kahdessa kulttuurissa opettaa näkemään asiat eri näkökulmista
Kaksoiskansalainen on kelpo kaveri puhevenäjän harjoittelemiseen. Hänellä on useimmiten kokemus Suomessa asumisesta ja häneltä voi kysyä paljon mm. Suomen ja Venäjän kulttuurieroista. Mitkä ovat kaksoiskansalaisuuden etuja ja haittoja?
Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä —>
Harjoittele säännöllisesti
Katso videoituja keskusteluja, joissa Rami puhuu suomea ja Георгий говорит по-русски. ДИАЛОГИ -osio sisältää videoidut dialogit harjoituksineen. Käytä niitä sekä kuuntelu- että puheharjoitteluun.
Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä —>
Ympäristö alkaa tuntua turvalliselta ja mielekkäältä, kun ymmärrät mitä venäläiset sanovat sinulle, ja myös sen mistä he puhuvat keskenään.
Lue opiskelumenetelmästä lisää—>
Kielitaidon itsearviointi
Haluatko testata venäjän puhekielen taitoasi? Linkin takana on video. Katso se ja vastaa kysymyksiin!
Kielikorva vaatii harjoittelua!
Venäjässä lauseiden sanajärjestys on melko vapaa. Runon toistaminen totuttaa tähän sekä silmän että korvan. Muutama riviä runoa päivässä parantaa puhevalmiutta. Lue laulun venäjänkielinen teksti ääneen normaalinopeudella. Lopuksi laula mukana!
Ой, мороз, мороз…
Voi pakkanen, älä anna kylmän kangistaa minua,
Ой, мороз-мороз, не морозь меня,
Äläkä minun hevostani!
Моего коня!
Kaunotarvaimoni odottaa minua kotona…
У меня жена- раскрасавица, ждет меня домой…
Odottaa murehtien…
Ждет – печалится..
Palaan kotiin päivän päättyessä,
Я вернусь домой на закате дня,
Halaan vaimoani, juotan hevoseni…
Обниму жену, напою коня…
