Onnen salaisuus

East on East,

Восток – это восток, а запад?

and West is West,

Запад – это запад.

and they never meet.

Они встретятся в Финляндии!

О чём договорятся Трамп и Путин?

Рresidenteillä on vain muutama tuntia aikaa.

У президентов лишь несколько часов.

He laskeutuvat Vantaalle,

Они приземлятся в аэропорту Вантаа, хотя

vaikka kaikki luulevat, että he ovat Helsingissä.

все думают, что они приземлятся в Хельсинки.

Sitten he menevät Helsinkiin.

Тогда они поедут в Хельсинки.

Mihin sellaisia voidaan sitten majoittaa

Где же мы их разместим?

Hilton Kalastajatorpan juniorsviitti maksaa…

В Хилтоне люкс стоит всего триста евро.

Eikö se ole liian halpa presidentille?

Для президента это слишком дёшево!

Mitähän Trumpi saattaa kysyä Ninistöltä?

Что Трамп может спросить у Ниинисто?

Miksi Suomi on niin onnellinen maa?

Почему финны считают себя такими счастливыми?

YK:n onnellisuusraportin mukaan,

Согласно Ооновскому докладу о счастье в мире,

maailman toiseksi onnellisin maa on…

на втором месте по счастью – это Финляндия!

Мitä onni on?

Что такое счастье?

Onko se kahvihetki parvekkeella,

Кофе на балконе?

kävely metsässä,

прогулка по леса или

vai ämpärillinen mustikoita

ведро черники,

ja itse poimittuina?

которую сам собрал?

Tai sitten naapurin kerääminä.

Или то, что сосед собрал.

Yötön yö joen rannalla,

Белая ночь на берегу реки,

makkaragrilli

и колбаса на гриле,

ja hyvää seuraa.

и хорошая приятная компания!

Onko niin että maailman onnellisin maa on Tanska?

Дания, наверное, самая счастливая, сейчас, хотя

Vaikka Hamlet oli eri mieltä.

Гамлет был другого мнения?

Jotain mätää Tanskan maassa!

Подгнило что-то в Датском королевстве…

Как сказал принц Гамлет!

Hyvänä kolmosena on…

На третьем месте – Норвегия.

Yhdysvallat on onnellisten listan vasta yhdestoista.

А американцы только на одиннадцатом месте

по рейтингу счастья.

Monesko Venäjä on?

На каком месте Россия?

Sitä Trump voi kysyä Putinilta

Трамп об этом спросит у Путина.

Ainakin raha

По крайней мере, деньги

ei tee ihmisiä onnellisiksi,

не делают человека счастливыми!

siis pelkkä raha

просто деньги делают людей

vain rikkaiksi.

просто богатыми.

Ihmiset haluavat vakaat olot

Люди хотят спокойной жизни и

ja ilmaisen terveydenhuollon.

бесплатное медицинское обслуживание.

Terveyshuolto on kalleinta Yhdysvalloissa,

Медицинское обслуживание в Америке самое дорогое, а почему?

Кoska

Потому что там нет того, что есть в Финляндии:

sieltä puuttuu vastaava julkinen terveydenhuolto.

там нет медицинского обслуживания

за счёт государства.

Tiedelehti The Lancet julkaisi tutkimuksen

Журнал Ланцет опубликовал интересное исследование

”Suomen terveydenhuollolla on maailman paras hinta-laatusuhde

Финское здравоохранение чемпион по

соотношению качества и цены.

Lancetin tutkimus arvioi vain yhden asian.
По какому критерию Ланцет оценивал качество здравоохранения?

Кuolinsyiden avulla.

По причинам смерти… И от каких болезней?

Тuberkuloosiin, diabetekseen ja syöpään,

От туберкулёза, от диабета, от рака…

Pohjoismaissa yleensä ihmiset paranevat,

В Скандинавии люди обычно выздоравливают, если

jos saavat hoitoa.

получают лечение. Но увы…

4% sanoo, ettei pääse hoitoon ajallaan

Четыре процента жителей считают, что

не попадают к врачу во-время.

Mikä sitten tekee terveet ihmiset onnellisiksi?

А вот от чего счастливы здоровые люди?

Vakaat olot tekevät suomalaiset onnellisiksi.

Стабильность в стране делает людей счастливыми.

Miksi täällä on sitten niin vakaat olot?

Почему в Финляндии такая стабильность,

такая спокойная жизнь?

Suomalaiset osaavat yhteistyön:

Финны умеют сотрудничать.

kaikki puolueet puhaltavat yhteen hiileen.

Все партии работают на одну общую цель.

Toisin on Jenkeissä.

А в Америке всё не так.

Demokraatit ja republikaanit riitelevät joka asiasta.

Демократы и республиканцы спорят по каждому поводу.

Кummankin puolueen kannattajakunnassa

Среди сторонников каждой партии

neljä viidestä suhtautuu kielteisesti toiseen puolueeseen.

четверо из пяти относятся отрицательно к другой партии.

Entinen vara­presidentti Joe Biden sanoi,

Что же сказал бывший вице-президент?

että olisi hakannut Trumpin,

Он бы избил Трампа,

jos he olisivat olleet lukiossa!

если бы они вместе учились в одном лицее.

Ja Trumpin poika totesi taannoin,

А что сказал недавно сын президента Эрик Трамп?

että Washingtonin demokraatit eivät ole edes ihmisiä!

Демократы из Вашингтона – даже не люди?

Mikä voisi yhdistää amerikkalaiset?

Что может объединить американцев?

Jokin amerikkalaisia suurempi vihollinen,

Какой-нибудь враг, который больше, чем другая партия.

Например?

kuten Neuvostoliitto aikoinaan.

Как СССР в своё время.

Mitä Trump voi opettaa meille?

Чему Трамп мог бы нас научить?

Miten innovaatiot lyödään rahoiksi!

Как инновацию обратить в деньги!

Maailman talousfoorumin raportissa

В докладах Международного экономического форума

Suomi sijoittui kolmanneksi, mutta

Финляндия на третьем месте

innovaatiokyvyssä,

по инновациям, но

mutta on vasta sijalla 84 markkinoinnissa.

по маркетингу Финляндия

на восемьдесят четвёртом месте в мире!

Hyvä tuote ei myy itse itseänsä.

Хороший продукт сам себя уже не продаёт.

Mitä Putin voisi opettaa suomalaisille?

Чему Путин мог бы научить финнов?

Nyt kun Suomen valtion yhtiöitä yksityistetään?

Сейчас, когда финские госпредприятия приватизируют…

Muistatko miten kävi perestroikassa?

Я помню, как шла перестройка:

Kansalaiset saivat osuutensa kansallisomaisuutena kuponkeina,

граждане получили свою долю

национального благосостояния

в виде приватизационных чеков.

Liikemiehet ostivat kupongit kansalaisilta

Потом бизнесмены скупили эти чеки у населения

tosi halvalla.

реально дёшево, за бесценок!

Näin yritykset päätyivät oligarkeille.

Так предприятия оказались в руках у олигархов.

Osaavatko he hoitaa taloutta hyvin?

Они очень хорошо рулят экономикой:

Julkisen talouden velka

государственный долг в прошлом году

oli viime vuonna 13 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.

был всего 13 процентов от национального продукта.

А в Еврозоне?

Mitenhän hän sen teki?

Как ему это удалось?

Hän voi kertoa meille monta muutakin asiaa,

Он мог бы нас научить многому,

jos me vain ymmärtäisimme venäjää.

если бы мы только понимали по-русски!

Lue teksti ja varmista että muistat sanat:

Восток – это восток, а запад

– это запад.

Они встретятся в Финляндии!

Почему финны считают себя такими счастливыми?

Что такое счастье?

Кофе на балконе?

Kävely metsässä,

прогулка по лесу или

ведро черники,

которую сам собрал?

Или то, что сосед собрал.

Белая ночь на берегу реки,

колбаса на гриле,

и хорошая приятная компания!

Aмериканцы только на одиннадцатом месте

по рейтингу счастья.

На каком месте Россия?

По крайней мере, деньги

не делают человека счастливыми!

Просто деньги делают людей

просто богатыми.

Люди хотят спокойной жизни и

бесплатное медицинское обслуживание.

Медицинское обслуживание в Америке самое дорогое, а почему?

Потому что там нет того, что есть в Финляндии:

там нет медицинского обслуживания

за счёт государства.

Журнал Ланцет опубликовал интересное исследование:

«Финское здравоохранение чемпион по

соотношению качества и цены».

По какому критерию Ланцет оценивал качество здравоохранения?

По причинам смерти… И от каких болезней?

От туберкулёза, от диабета, от рака…

В Скандинавии люди обычно выздоравливают, если

получают лечение. Но увы…

Четыре процента жителей считают, что

не попадают к врачу во-время.

А вот от чего счастливы здоровые люди?

Стабильность в стране делает людей счастливыми.

Почему в Финляндии такая стабильность,

такая спокойная жизнь?

Финны умеют сотрудничать.

Все партии работают на одну общую цель.

А в Америке всё не так.

Демократы и республиканцы спорят по каждому поводу.

Чему Трамп мог бы нас научить?

Как инновацию обратить в деньги!

В докладах Международного экономического форума

Финляндия на третьем месте

по инновациям, но

по маркетингу Финляндия

на восемьдесят четвёртом месте в мире!

Хороший продукт сам себя уже не продаёт.

Чему Путин мог бы научить финнов?

Сейчас, когда финские госпредприятия приватизируют…

Я помню, как шла перестройка:

граждане получили свою долю национального благосостояния

в виде приватизационных чеков.

Потом бизнесмены скупили эти чеки у населения

реально дёшево, за бесценок!

Так предприятия оказались в руках у олигархов.

Они очень хорошо рулят экономикой:

государственный долг в прошлом году

был всего 13 процентов

от национального продукта.

А в Еврозоне?

Как ему это удалось?

Он мог бы нас научить многому,

если бы мы только понимали по-русски!

Sivun alkuun —>