Etuliitteet etusijalla venäjässä

Eri etuliitteiden avulla kantasana saa aina vain uusia merkityksiä:

Kuka toimittaa öljyn? – Кто до+стáвит нефть?

Kuka tekee laskun? – Кто cо+стáвит счёт за нефть?

Kuka saa asiakkaan maksamaan? – Кто за+стáвит клиента платить?

Sanapaino osuu etuliitteen kohdalle harvoin, mutta esimerkiksi вы-etuliite on aina painollinen:

Kuka laskuttaa öljystä? – Кто вы+стaвит счёт за нефть?

Painottomassa tavussa etuliite ei erotu hyvin puheessa. Siksi Take Away, venäjää! -kurssilla harjoitellaan etuliitteiden ääntämistä ja käyttöä.

Etuliitteet venäjässäKatso tarkkaan lause, jonka kuulit dialogissa: Представь: ты –предприниматель, деловой человек.

Näissä sanoissa пред- on etuliite, joka on kiinni kantaosassa: пред+ставить,  пред+при+ниматель.

Ilman etuliitettä ставить-verbi tarkoittaa asettaa, laittaa: Laita kukat maljakkoon! – Ставь цветы в вазу! Laita kello soimaan kuudelta – Ставь будильник на шесть!

Пред-etuliitteen avulla verbi saa uusia merkityksiä:

Пред+ставить kuvitella jotain: Представь, что ты бизнесмен!

Пред+ставить esittää, näyttää jotain: Я хочу представить программу курса!

Пред+ставить esitellä joku: Я хочу представить коллегу!

Пред-etuliite on tullut перед-prepositiosta, joka on tuttu sellaisista yhteyksistä, kuten talon edessä перед домом, ennen työn alkua перед началом работы, jne.

Kuka on Gazpromin edustaja? – Владимир – представитель Газпрома.

Milloin esitys alkaa? – Представление начинается через час.

Voitko kuvitella olevasi Krimillä? – Я не могу представить себя в Крыму.

Ilmoittaudu kurssille!

 

Понравилось?

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s