ФАНАТ НА ЧЕМПИОНАТ

 

Какими судьбами?

Kohtalo toi minut tänne!

Судьба тебя к нам привела,

 

или хорошая погода?

Kiva on kivaa!

Плохая погода – это нехорошо!

 

Mutta luonnossa ei ole huonoa säätä!

У природы нет плохой погоды…

 

Jokainen sää on siunaus!

Всякая погода благодать!

 

Kohta jaksan polkea jo Moskovaan asti.

Он скоро сможет крутить педали аж до Москвы?

 

Ja sen ohikin

и даже мимо Москвы!

 

Venäjälle en tarvitse enää viisumia!

Тебе не нужна виза?!

 

Нет-нет, tarvitsen vain passin.

Паспорт болельщика?

 

Minä fanitan Venäjää.

И я болею за Россию!

 

Jos fanitat Venäjää,

Если ты болеешь за Россию,

 

yritä olla sairastumatta.

постарайся не болеть!

 

Osta lippu.

Купи билет

 

Jalkapallo-otteluun Venäjällä.

на футбольный матч в России.

 

Lipun kanssa saat fanipassin,

Вместе с билетом получишь паспорт болельщика,

 

joka toimii viisumina.

который работает и как виза в Россию,

 

Ja junalippuna.

И как билет на поезд!

 

Rajalla näytän vain fanipassin.

На границе с Россией покажешь паспорт болельщика –

 

ja bingo!

и ты попал!

Гол!

 

Nämä ovat ensimmäiset jalkapallokisat Venäjällä,

Это первый международный футбольный чемпионат в России,

 

mutta myös Itä-Euroopassa!

и не только в России – в Восточной Европе:

 

11 kaupunkia,

11 городов,

 

12 jalkapallokenttää,

12 стадионов!

 

Euroopassa ja Aasiassa.

В Европе и в Азии.

 

Kaupunkien välillä…

И между городами – на велосипеде?

 

Нет, vaanjunalla

Не на велосипеде, а на поезде,

 

ja ilmaiseksi!

и бесплатно?!

 

Mutta nämä ovat vain erikoisjunia,

А, так это специальные поезда?

 

jotka ovat vain faneille,

Это поезда только для фанатиков футбола, для болельщиков,

 

jotka reissaavat kaupungista toiseen.

которые мотаются между городами.

 

Kiinalaisia on niissä kaikkein eniten,

И китайцев в них больше всех,

 

vaikka kiinalaiset eivät pelaa jalkapalloa

хотя китайцы и не играют в футбол. А почему?

 

Koska kiinalaiset rakastavat Venäjää!

Потому что они любят Россию!

 

Heitä on jo yli miljardi.

Их уже больше миллиарда?

 

Joten

Так что

 

he eivät voi olla aivan väärässä.

они не могут быть совсем неправы.

 

Mutta tiedätkö,

А что ты не знаешь?

 

miten pääsen Venäjältä takaisin?

Как выехать из России в Финляндию?

 

Pääseekö samalla fanipassilla?

По тому же самому паспорту болельщика!

 

On nimittäin sellaisia paikkoja,

Какие такие ещё есть места?

 

joihin sisään pääsee ilmaiseksi,

Куда въезд бесплатно, a выезд?

 

ulos pääsee vain maksua vastaan.

Выезд только за деньги.

 

Jos sattuu niin,

А что может случиться?

 

että minulla on jo silloin rahat loppu?

Что у него тогда деньги уже кончились…

 

Passin… voimassaoloaika… alkaa

Когда паспорт начинает действовать?

 

10 päivää ennen kisojen alkua.

за 10 дней до начала чемпионата.

 

Mutta milloin sen voimassaoloaika loppuu?

Действие паспорта заканчивается через 10 дней

 

kisan jälkeen.

после окончания чемпионата.

 

Näinkö se oli Sochissakin?

Так было и в Сочи.

в 2014 году.

 

Onko passisi jo voimassa?

Мой паспорт в силе, а твой?

 

Да, он в силе.

Olkoon voima kanssamme!

Да пребудет сила с нами!

 

Nyt sain tekstiviestin.

Ты получил смс-ку?

А что там?

 

Rajan ylitys polkupyörällä on kielletty.

Пересечение границы на велосипеде запрещено?

 

Pääseekö rajan yli suksilla?

На лыжах пересечь границу можно…

 

Pitää vain odottaa säitä.

Надо подождать только погоды.

 

Rakeita on tulossa.

Что, град обещают?

 

Ёлки-палки!

Sauvat vain käteen.

Палки в руки!

 

Suksilla vain eteenpäin!

И на лыжах вперёд!

Sivun alkuun —>