Русская идея

 

Viime vuonna 10 tuhatta ulkomaalaista sai kansalaisuuden.

В прошлом году десять тысяч иностранцев взяли финский паспорт.

 

Arvaa, kuinka moni heistä oli venäläinen?

Cколько из них русские?

 

Половина?

Ainakin puolet.

 

Kutsuin venäläiset kaverit kotiini.

Ты пригласил русских гостей в гости?

 

He kysyivät, мiksi

Они спросили,   

 

minulla on Ukrainan lippu pihalla.

почему на дворе у тебя украинский флаг?

 

Mutta sehän oli Ruotsin lippu!

Так это был – шведский флаг?!

 

Samat värit:

Те же цвета:

 

ruotsalaisilla on keltainen ja sininen,

у шведов – жёлтый и синий,

 

ukrainalaisilla on taas keltainen ja vaalean sininen.

а у украинцев – жёлтый и голубой.

 

Liput muistuttavat niin paljon toisiansa.

Флаги так похожи один на другой!

 

А украинцы и шведы?

Они не похожи.

 

Tuhat vuotta sitten asiat olivat toisin.

А как же дело было тысячу лет назад?

 

Varjagit perustivat Kiovan.               Sverige > варяги

Варяги основали Киев.

 

”Kun Kiovallа valittiin uskontoa,

И когда в Киеве выбирали религию,

 

valittiin ortodoksillisuus.

выбрали православие.

 

Ikonit, suitsukkeet,

Иконы, благовония,

 

paljon kellon soittoa ja kuorolaulua.

церковный колокольный звон, хоровое пение…

 

Niin leppoisaa…

Благолепие.

 

Venäjä laajeni,

Россия расширялась,

 

ensin itään,

сначала на восток,

 

kun taas USA laajeni länteen.

в то время как США

 

Соединённые Штаты Америки

расширялись на запад.

 

Kun on saatu paljon maata,

И когда они получили много хорошей земли, 

 

tarvittiin myös ahkeria käsiä

понадобились трудолюбивые руки

 

pelto- ja metsätöihin.

для работы на поле и в лесу.

 

Jenkit toivat maahan työttömiä afrikkalaisia

Американцы завозили безработных африканцев

 

ja tekivät niistä orjia,

и делали из них рабов,

 

jottei tarvinnut maksaa palkkaa ja eläkettä.

чтобы не надо было платить зарплату и пенсию.

 

Mutta afrikkalaisille Venäjä taisi

olla liian kylmä paikka.

 

Но для африканцев Россия была

слишком холодным местом.

 

Joten paikalliset maalaiset muutettiin vain orjiksi.

Так что местных крестьян просто сделали рабами.

 

Eikö tämä ollutkin nerokasta!

Это было просто гениально!

 

Tuosta nykyään saisi varmaan

За эту идею сейчас автор бы получил сегодня

 

Nobelin talous-palkinnon.

Нобеля по экономике.

 

”Näin Moskovasta tuli kolmas Rooma.”

Так Москва стала Третьим Римом.

 

Кuka siirsi pääkaupungin

Кто перенёс столицу

 

Moskovasta Neva-joelle?

из Москвы на Неву?

 

Оlihan sekin nerokas siirto.

Это был тоже гениальный шаг.

 

Ruotsille se oli sakki.

Для Швеции это был шах.

 

Venäläiset ovat shakin mestareita.

Русские мастера играть в шахматы.

 

Tarvittiin ikkuna länteen.

Нужно было окно в Европу.

Это был ход конём.

 

Vai oliko se Trojan hevonen?

Это не был Троянский конь!

 

Se oli ahkera suomen hevonen.

Это была трудолюбивая финская лошадь.

 

И пошёл финский товар –

Tavaraa tuotiin mielin määrin,

 

большими партиями –

 

kiveä, tervaa, maitoa, voita, polttopuita.

камень, смола, молоко, масло, дрова.

 

Мeillä oli yhteinen hallitsija teidän kanssa.

У вас с нами был общий правитель.

 

Meille hän oli suuriruhtinas,

Вам он был великий князь,

 

teille hän oli Тsaari.

а нам он был царь.

 

Niin kuin Mauno Koivisto kirjoittaa:

И что написал Мауно  Койвисто?

 

”Venäjä on meille hyvä naapuri,

Россия для вас была хорошим соседом,

 

monilla mailla on paljon hankalampia naapureita.”

У многих стран соседи куда хуже».

 

Oletko lukenut Oswald Spenglerin teosta Länsimaiden perikato?

Kнигу Освальда Шпенглера «Крах запада»?

 

Venäläiset ovat tasankokansaa.

Русский народ живёт на равнине. 

 

Kutsumaton vieras on pahempi kuin tataari.

Незваный гость хуже татарина.

 

Siksi pitää vain laajentaa aluetta ympäriltään.

Поэтому надо просто расширять и расширять территорию вокруг.

 

Pitää ymmärtää venäläisten tunteita.

Надо понять чувства русских.

 

Silloin voit ymmärtää Venäjän ideaa.

Ты понял, в чём русская идея?

 

Koivisto ymmärsi sen näin:

И как Койвисто её понял?

 

”Venäjä laajensi rajojaan, koska:

«Россия расширяла свои границы, потому что…

 

koska se halusi saada haltuunsa hedelmällisiä maita,

чтобы получить плодородные земли,

 

levittää ortodoksista uskontoa

распространить православную веру и

 

ja yhdistää slaavilaiset Venäjän lipun alle.

объединить славян под русским флагом!»

 

Sellainen oli Venäjän idea.

Это была русская идея.

 

Ja mitä siitä tuli?

Что из того получилось?

 

Varjagi Rurik perusti Novgorodin

Варяг Рюрик основал Новгород

 

vuonna 862.

в восемьсот шестьдесят втором году.

 

Niistä ajoista asti Venäjä on laajentunut.

С тех времён Россия расширилась:

 

Nyt se on valtio, jolla on 16 miljoonan neliökilometrin pinta-ala.

cейчас это государство с территорией

 

в шестнадцать миллионов

квадратных километров.

 

Venäläiset eivät todellakaan ole saaristokansaa kuten varjagit

Русские не островной народ, как варяги, 

 

tai vuoristokansaa kuten tsetseenit.

и не горный народ, не горцы.

 

Mikä on Koiviston mielestä Suomen idea?

В чём же тогда финская идея?

 

”Selviytyä, pysyä hengissä”.

«Выжить, всё пережить и выжить”!

 

Järjellä tätä ei voi ymmärtää,

Умом этого не понять,

 

mutta sydämellä voisi.

но сердцем понять можно!

 

Mutta miksi ihmeessä sinäkin hankit Suomen passin?

А почему ты взял себе финский паспорт?

 

Suomessa vettä voi juoda kraаnasta.

Воду можно пить из-под крана

 

ilman passiakin,

и без паспорта можно,

 

mutta maku on toinen.

Но вкус совсем другой.

 

Jos sinulla on Suomen passi,

Если у меня есть финский паспорт…

 

sinä menet Suomen armeijaan.

A ты не пойдёшь в финскую армию?!

 

Suomi ei kuulu NATOON toistaiseksi,

Пока Финляндия не входит в НАТО,

как и Россия.

 

Eikä käy sotaa!

И нигде не воюет.

 

Ja toiseksi,

Во-вторых?

 

Suomalaiset koulut ovat maailman huippua.

Финские школы и университеты  –

на первом месте в мире по результатам.

 

Kolmanneksi,

В-третьих,

 

puhdas luonto!

чистая природа –

 

Onhan se Suomen etu,

это преимущество Финляндии. Хотя…

 

vaikka omaisuutta voi omistaa ilman passiakin.

Ведь имущество можно иметь и без паспорта!

 

Ja neljänneksi,

В-четвёртых,

 

Suomessa on vähemmän ulkomaalaisia kuin muualla Euroopassa.

в Финляндии меньше иммигрантов, чем где-либо в Европе.

 

Ja koska ihmisiä on niin vähän,

И поскольку людей так мало,

 

täällä on paljon marjoja, sieniä ja kalaa.

тут много грибов, ягод и рыбы.

 

Мutta kalat eivät puhu.

Ho рыбы не говорят.

 

Jos puut osaisivat puhua,

Если бы деревья могли бы говорить,

 

mistähän ne kertoisivat?

что бы они вам рассказали?

 

Täällä on niin vähän korruptiota!

Так мало коррупции!

 

Vai liianko vähän rahaa?

Или просто слишком мало денег?

 

Нyvä olla siellä missä me emme ole.

Хорошо там, где нас нет!

 

Sydämeni, sinä et halua rauhaa.

Сердце, тебе не хочется покоя.

 

Oi, sydän, kuinka hyvä maailmassa onkaan elää!

Сердце, как хорошо на свете жить!