От СССР к России

 

Missä sinä olit kun Berliinin muuri hajosi?

Я был у берлинской стены.

 

On eri asia kun Neuvostoliitto hajosi.

Распад СССР – совсем другое дело.

 

Tiedätkö, missä Jeltsin

allekirjoitti sopimuksen Neuvostoliiton hajottamisesta?

Ельцин подписал договор о распаде Советского Союза в лесу.

 

Metsässä saa aina uusia ajatuksia.

В лесу всегда есть cвежие идеи.

 

Perestroikan jälkeen

После перестройки

 

 

maa vain hajosi.

Советский Союз распался на

 

Россию, Украину, Таджикистан, Латвию, Азербайджан, Литву, Белоруссию, Казахстан, Эстонию …

 

Mitä voi tehdä ihminen joka makaa maassa?

Что может сделать человек, когда он лежит на земле?

 

Ei mitään.

Ничего?

 

Mitä voi tehdä ihminen, kun hän on polvillaan?

Что может сделать человек, когда он встал на колени?

 

Jotain.

Что-то.

Кое-что?

 

Mitä hän voi tehdä, kun hän nousee jaloilleen?

Что может сделать человек, когда он встал?

 

 

Kaikkea mitä hän haluaa!

Всё, что он хочет!

 

Так и Россия.

 

Venäläiset ovat lähimpiä naapureita.

Россия – самый близкий сосед,

финский сосед.

 

Minä matkustelin maata

Ты путешествовал по стране

 

ristiin rastiin.

вдоль и поперёк.

 

Mikä yllätti?

Что удивило?

 

Pietarin metrossa ei ole hissejä lastenvaunuille,

В питерском метро нет лифта для детских колясок,

 

ja jatkuvat ruuhkat.

и постоянные пробки.

У нас пробки

только в шампанском!

 

Tiet eivät minua yllättäneet,

Дороги тебя не удивили,

 

mutta vieraanvaraisuus kyllä.

а гостеприимство удивило?

 

Русские – мастера принимать гостей!

Venäläisen kanssa kannattаa mennä useammin naimisiin,

 

На русской стоит жениться чаще,

kuin virolaisen tai ruotsalaisen kanssa.

чем на эстонке или шведке?

 

Venäläiset osaavat juhlia.

Русские умеют праздновать.

 

Venäjän kieli on puhutuin vieras kieli pääkaupunkiseudulla.

Русский – самый рас-про-стра-нённый язык в столичном регионе?

Иностранный!

 

Venäjä herättää aina suomalaisissa suuria tunteita.

Россия всегда вызывает сильные чувства у финнов?

 

Как Америка?

Molemmat ovat suurvaltoja.

Это сверхдержавы.

 

Raamatussa sanotaan:

И что в библии сказано?

 

 

On aika heitellä kiviä,

Есть время разбрасывать камни,

 

 

ja on aika kerätä kivet.

и есть время собирать камни.

 

Mikä aika on nyt?

Какое время сейчас?

 

Время учить русский язык!