ДИАЛОГИ

Dialogi toimii käsikirjoitetun tosi-tv:n tapaan. Suoraan ihmiseltä ihmiselle kerrottu tarina avautuu helposti ja jää mieleen.

***

Ikkuna venäläiseen sielunmaisemaan

Videoidut keskustelut käsittelevät venäjän kieltä, Venäjän historia ja sen nykypäivää sekä kaikkia siltä väliltä.

***

Lue ja vertaile

Videon alta löytyy keskustelun teksti, eli транскрипт диалога. Ja kun vertaat suomen- ja venäjänkielisiä lauseita keskenään, huomaat miten lauseen merkitys on syntynyt. Opettele hauskoja ja mieleenpainuvia fraaseja ulkoa.

***

***

Kuuntele dialogi muutaman kerran

Katso videota korvakuulokkeet päässä, jotta kuva ja ääni yhdistyisivät luontevasti. Kuuntele dialogi muutaman kerran. Pienimuotoisten tehtävien avulla voit harjoitella keskustelun vetämistä pienin askelin. Samalla opit hyödyntämään jo entuudestaan tuttuja sanoja uusissa yhteyksissä.

***

***

Meillä kaikilla on lempitarinamme

Ne ovat niitä, joita kerromme ystäville uudelleen ja uudelleen. Valitse dialogi ja kuuntele sitä. Kerro sitten tarinaa kaverillesi tai kollegoille. Muista: mitä useammin kerrot tarinaasi, sitä paremmaksi tulet sen kertomisessa!

***D

ВИДЕОЛОГ 1

РУССКАЯ ИДЕЯ

Знаете ли вы:

Miltä osin Venäjän imperiumin kehitys erosi Britti-imperiumin kehityksestä?
Miksi Ruotsin ja Ukrainan liput ovat samanvärisiä?
Miten orjanomistus Venäjällä erosi orjanomistuksesta Amerikasta?
Miksi venäläiset kutsuu Moskovaa ”Kolmanneksi Roomaksi” mutta Pietaria ”Ikkunaksi Eurooppaan”?

Крепостное право на Руси: узнай больше –>

Katso niin tiedät:

***

Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä vierittämällä sitä alas —>

Tee harjoitukset —>

***

ВИДЕОЛОГ 2

OLENKO MINÄ ELUKKA VAI ONKO MINULLA TÄHÄN OIKEUS?

Знаете ли вы:

До чего бедность и долги могут довести человека?
Что отличает исключительных людей – от обычных обывателей?
Кем оказался Родион после проверки себя на исключительность?
Как бы сложилась жизнь Родиона – в современной Финляндии?

Katso niin tiedät:

***

Jos Dostojevski ei olisi elänyt jatkuvassa epävarmuudessa toimeentulosta ja tulevaisuudesta, vaan olisi asunut hyvinvointivaltiossa, olisiko Raskolnikovin tarinansa ollut toinen?

***

Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä vierittämällä sitä alas —>

Yhdistäkää sopivasti —>

Tee harjoitukset —>

***

***

Mitä pitää tietää Venäjän historiasta, yhteiskunnasta ja kulttuurista, jotta voisimme ymmärtää Raskolnikovia hänen aikalaisensa tavoin? Lue lisää —>

***

ВИДЕОЛОГ 3

ВРЕМЯ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ

Знаете ли вы:

Откуда идёт пословица Язык до Киева доведёт?
Как часто русские цари посещали Финляндию?
Где финские президенты учились говорить по-русски?
Кто из финских президентов не знал русского языка?

Katso niin tiedät:

***

Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä vierittämällä sitä alas —>

Tee harjoitukset —>

***

ВИДЕОЛОГ 4

ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Знаете ли вы:

Из каких языков русский заимствует слова?
Чем отличается коттедж от усадьбы?
Как власти борются с заимствованиями?
Как экономические санкции помогают в этой борьбе?
Что такое элита —>

Katso niin tiedät:

***

Kuuntele dialogi ja seuraa tekstiä vierittämällä sitä alas —>

Tee harjoitukset —>

”Я – студент филологического факультета петербуржского университета. Из всей фразы только одно слово русское – ”я”. Miten niin on käynyt? Lue lisää —>

***

ВИДЕОЛОГ 5

VIIMEINEN KAKSINTAISTELU

Знаете ли вы:

Кто проверял стихи Александра Пушкина?
Почему Пушкин погиб только на двадцатой дуэли?
Кто заплатил все долги поэта после его смерти?
Почему стихи Пушкина так популярны среди русских?

Katso niin tiedät:

***

Katso video ja kuuntele dialogi tekstin kanssa: →

Lue dialogin teksti: →

Tee harjoitukset: →

Факты из жизни Александра Пушкина—>

ВИДЕОЛОГ 6

ÄLÄ HUOLESTU TURHAAN – НЕ ВОЛНУЙСЯ ПО-ПУСТОМУ!

Знаете ли вы:

Чего финны в личной жизни боятся больше всего?
Что россияне ценят в своей жизни больше всего?
Кто такой лишний человек?
Что делать, если не знаешь, что делать?

Katso niin tiedät:

***

Tsaarin aikoina kirjailijat kertovat hallitsijalle kansan mielialasta. Nykyään Venäjän valtion tutkimuslaitos kerää tietoa ruohonjuuritason kansalaismielipiteistä. Myös sosiaalinen media tarjoaa ensikäden tietoa kansalaisten asenteista.

***

***

Mutta uskallatko kertoa todellista kantaansa tuntemattomalle haastattelijalle?

Ihmisellä on oikeus ilmaista oma mielipiteensä. Mielipiteen ilmaiseva puhe voi kuitenkin johtaa muiden ihmisten taholta moneen erilaiseen tulkintaan ja reaktioon.

Venäläinen osaa tulkita ympäristöään tietääkseen, mitä missäkin tilanteessa on sopivaa sanoa. Hän voi myös tahallaan haluta provosoida sanomalla asioita, jotka ovat ristiriidassa näkemyksesi kanssa.

Silloin muista, etää vuorovaikutustaidot ovat opittuja ja ihminen toimii juuri tällä oppimallaan tavalla monissa erilaisissa, mutta toisiaan muistuttavissa tilanteissa.

Katso video ja kuuntele dialogi tekstin kanssa: →

Lue dialogin teksti: →

Tee harjoitukset: →

Арто Лууканен: Кто лишний человек?→

ВИДЕОЛОГ 7